訪日・在住外国人対応

LVCとは

LVCは、江東区をメインに活動している外国語ボランティアのNPO法人です。
2020年の東京オリンピック・パラリンピックを目標の一つに、来日する外国人と日本 に滞在の外国人の懸け橋となるべく、さまざまなイベントを通じて国際交流や異文化共有を行っています。
現在、様々なバックグラウンドをもつ会員約80名の会員が外国語を使用した活動を行っています。
活動内容としては
▶︎ご依頼に応じて英語・中国語への「通訳・翻訳」
▶︎外国人留学生をはじめとする外国人に対する「日本文化体験プログラムの提供」
▶︎ワンコイン英語教室などの「地域社会への貢献活動」
などを行っています。
http://lvc-tokyo.org/npo/

通訳・翻訳

通訳としては、企業・団体・個人の方からのご依頼により、イベントなどで英語やその他の言語に翻訳を無償（商業利用の場合は一部有償）にて実施しています。
最近では、俗に「深川八幡祭り」とも呼ばれ、 赤坂の日枝神社の山王祭、神田明神の神田祭とともに「江戸三大祭」の一つに数えられ ている富岡八幡宮の例祭（2017年8月15日）において、外国人のお助け隊の活動を行いました。
8名の会員がMay I help you？のカードを胸に掲げて、わからないことに答える対応を12組の外国人に対して行いました。
こちらもわからないことは、わかっている人を探して教えてもらいました。
外国人が何を知りたいのか、やってみてよくわかりました。

6月17日には江東区総合文化センターにて開催された、「日本語料理講座」の通訳に行って来ました。
マレーシア人の女性、オーストラリア人の男性、インド人の女の子、中国人の女性、女の子、男の子総勢１１人が参加されました。
和気あいあいとした雰囲気で各国（マレーシア、オーストラリア）からの参加者との交流を楽しめました。
また、自分でもやったことがなかった太巻き（薔薇の渦巻き）の作り方を学ぶ事が出来ました。

翻訳としては、企業・団体・個人の方からのご依頼により、英語やその他の言語に翻訳を無償（商業利用の場合は一部有償）にて実施しています。
これまで、新聞、ミニコミ誌、お店のカタログやメニューなどをお引き受けしております。
なお、翻訳した文は、Native の方、または相当の資格保有者による最終レビュー後お届けします。
現在、英語：Native 2名、中国語： Native 6名、韓国語： Native 1名が活動しています。

訪日・在住外国人向けプログラム

1.訪日外国人向けプログラム

日本の大学に短期～長期留学している留学生向けのプログラムを提供しています。
事前に、各大学のご担当者と相談し、期間・内容など、各大学にあわせてプログラムをカスタマイズし、留学生とボランティアの交流を図り、日本の文化、日常生活を体験出来る諸々のイベントを提供しています。
過去3年間、武蔵野大学の夏季留学生向けのプログラムを実施してきました。
2017年は着付け教室も行いました。

2.在住外国人むけプログラム

在日外国人の方を対象とした防災訓練プログラムを2017年より開催予定です。
10 月9日に本所防災館で防災訓練を行います。この防災訓練に参加して、災害時に安全に行動するための知識を得ることをおすすめします。防災訓練の内容は最大で震度７の地震体験、水圧体験、暴風雨体験など、とても楽しく興味深いものです。訓練は日本語で行われますが、私たちLVCが英語と中国語の通訳をします。

3.外国人生徒のための学習支援の会（LSC)

現在江東区内の小学校・中学校に通う外国人の生徒の中には学習言語としての日本語の習得がうまく行かず、学校の授業に付いていけず苦労している生徒がいます。

教育委員会では必要な生徒には３６時間の日本語指導支援と１８時間の学習支援を提供しています。
しかしこれだけでは不十分なのは明らかです。

LVCではこうした生徒たちに更にきめ細かい手を差し伸べるために約半年間の準備の上、２９年５月より学習支援活動を始めました。
現在第３砂町中学校（南砂）の支援室をお借りして原則週２回（水曜日１６時―１７時３０分、土曜日１１時―１２時３０分）実施しています。

区の教育委員会もLVCのこの活動に関心を寄せてくれています。
いずれLVCの先生たちは、週２回の教室ばかりでなく、区内の遠方で支援を必要とする生徒たちのために、出向いて教えることも必要になるかも知れません。

今後、もっと多くの先生や、この回の運営に携わってくれるスタッフが必要になってくると思います。
現在、この活動に携わっている会員のみならずこの活動に興味をお持のち方は是非活動に加わってください。ご連絡をおまちしています。

この先進的な試みが全国に広がることを願っています。

地域社会への貢献

地域社会への貢献として以下の活動をしています。
1.自治体主催イベントを通じて異文化理解・共存をメッセージ
2.地域住民の方向け英語教室開催など地域に根付いた国際交流
　ワンコイン英会話や江東区内の学校への支援など、地域に根付いた活動を実施しています。

参加方法

LVCでは、色々なバックグラウンドを持つ約80名の会員が活動しています。
得意な言語を生かして翻訳や通訳をしたり、イベントに参加したり、海外からの留学生に日本文化を体験いただくプログラムを企画・運営したりなど、ご自身のやってみたい活動を選んで参加できます。
月に１度(基本は第一土曜午後）は定例のオフ会があり、Face to Faceで、各プログラムの進捗をシェアーや、新しいプログラムの検討をしています。

「LVCのことをもう少し知りたい」と思われた方向けには、個別の説明会を実施しております。また、定例会にオブザーブ参加していただくことも可能です。